Hamanets

Personal finance for iPhone. Your money, on your device.

View My GitHub Profile

English · Українська

Hamanets — Умови використання

Дата набрання чинності: 22 вересня 2026 року


1. Вступ і прийняття умов

Ці Умови використання («Умови») укладаються між вами («Користувач», «ви») і Миколою Василевським, фізичною особою-розробником, який діє під назвою Hamanets («Hamanets», «ми», «нас», «наш»), розробником мобільного застосунку Hamanets («Застосунок» або «Сервіс»).

Ці Умови регулюють ваше користування сервісом, функціями та вмістом Hamanets.

Вони діють на додаток до, і не замінюють, ліцензійну угоду, яка регулює ваше право користуватися Застосунком як ліцензованим програмним забезпеченням («Ліцензія на ПЗ»). Якщо для певної території вам не надано іншу ліцензійну угоду, Ліцензією на ПЗ є Стандартна ліцензійна угода кінцевого користувача Apple (Standard End User License Agreement), яка наразі доступна за адресою:

https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

Ліцензія на ПЗ регулює, зокрема, обсяг вашої ліцензії на користування Застосунком, а також відмову від гарантій та обмеження відповідальності, застосовні до Застосунку як ліцензованого програмного забезпечення. Ці Умови не відтворюють і не замінюють Ліцензію на ПЗ.

Якщо певне питання прямо регулюється Ліцензією на ПЗ, до нього застосовується Ліцензія на ПЗ. Ці Умови регулюють ваше користування Сервісом Hamanets та питання, прямо врегульовані цими Умовами, крім випадків, коли застосовне право вимагає іншого.

Отримуючи доступ до Застосунку або користуючись ним після того, як вам було надано розумну можливість ознайомитися з цими Умовами, ви погоджуєтеся бути ними зв’язаними. Якщо ви не погоджуєтеся із цими Умовами, не користуйтеся Застосунком.

Перед придбанням Pro вам буде надано доступ до цих Умов та Застереження щодо фінансової інформації Hamanets.


2. Опис Сервісу

Hamanets — це застосунок для обліку особистих фінансів та інформаційний застосунок для iOS. Hamanets допомагає вам записувати, упорядковувати та переглядати фінансову інформацію, яку ви вводите самостійно або яка синхронізується з підключеного банківського рахунку.

Функціональність Hamanets включає, у міру доступності в Застосунку:

Hamanets самостійно не утримує, не переказує і не має на зберіганні ваші кошти. Ваші кошти залишаються у вашому банку чи іншій фінансовій установі.

Hamanets може час від часу додавати, змінювати чи видаляти неосновні функції Сервісу, з урахуванням розділу 8 щодо функціональності Pro та будь-яких обов’язкових прав за застосовним правом.


3. Фінансова інформація

Hamanets не є джерелом фінансових, інвестиційних, податкових, бухгалтерських чи юридичних консультацій.

Характер і обмеження фінансової інформації, що відображається в Застосунку, описані в Застереженні щодо фінансової інформації Hamanets («Застереження»), доступному за адресою https://hamanetsapp.github.io/disclaimer/ (українська версія: https://hamanetsapp.github.io/disclaimer-uk/).

Застереження є невід’ємною частиною цих Умов. Якщо Застереження та ці Умови суперечать одне одному щодо характеру чи обмежень фінансової інформації, що відображається в Застосунку, для цієї конкретної мети застосовується Застереження.


4. Обов’язки користувача та дозволене використання

Ви можете користуватися Застосунком лише в законних цілях і відповідно до цих Умов, Ліцензії на ПЗ та застосовних умов третіх сторін.

Ви несете відповідальність за:

(a) точність інформації, яку ви вводите в Застосунок вручну;

(b) перевірку правильності інформації, імпортованої або синхронізованої з вашого банку чи інших сторонніх джерел;

(c) самостійну перевірку суттєвої фінансової інформації, що відображається Застосунком, перед тим як покладатися на неї для прийняття будь-якого важливого рішення;

(d) перевірку курсів обміну, що відображаються Застосунком, коли точність конвертованого значення є суттєвою для рішення, яке ви маєте намір прийняти;

(e) перевірку та, за потреби, виправлення будь-якої автоматичної категоризації транзакцій;

(f) перевірку та підтвердження або відхилення будь-якої транзакції, позначеної функцією виявлення повернень коштів Застосунку;

(g) прийняття рішення про те, чи і як діяти на основі інформації, що відображається Застосунком;

(h) ваші власні інвестиційні, видаткові, податкові, бухгалтерські та інші фінансові рішення, а також наслідки цих рішень, тією мірою, якою це дозволено застосовним правом;

(i) підтримання належного рівня безпеки пристрою, облікового запису Apple та інших облікових даних чи механізмів автентифікації, які ви використовуєте для доступу до Застосунку чи підключених сервісів; та

(j) підтримання належних резервних копій локально збережених даних Застосунку там, де функція резервного копіювання вам доступна.

Ви не повинні використовувати Застосунок для порушення застосовного права, обходу засобів безпеки, втручання в роботу Сервісу чи зловживання банківською або сторонньою інтеграцією.

Цей розділ 4 стосується вашої відповідальності за рішення, які ви приймаєте на основі інформації, що відображається Застосунком. Він не переносить і не має на меті перенести на вас відповідальність за дефекти, помилки чи збої в роботі самого Застосунку, які розглядаються в розділах 6, 12 і 13.


5. Банківські інтеграції та сторонні сервіси

Застосунок підключається до банківських даних через monobank і в майбутньому може підтримувати інших сторонніх постачальників фінансових даних (кожен — «Банківський партнер»).

Банківські партнери є незалежними третіми сторонами, і Hamanets не володіє, не керує й не контролює системи, сервіси чи дані жодного Банківського партнера.

Відповідно:

(a) доступність, повнота та своєчасність даних, наданих Банківським партнером, перебувають поза контролем Hamanets;

(b) сервіс Банківського партнера може бути тимчасово чи постійно недоступним, затримуватися чи змінюватися без повідомлення Hamanets, що може перешкоджати синхронізації чи затримувати її;

(c) дані, надані Банківським партнером, зокрема описи транзакцій, суми та час, надаються цим Банківським партнером і самі можуть бути неповними, затриманими чи неточними; та

(d) окрім випадків, коли застосовне право не дозволяє таке обмеження, Hamanets не несе відповідальності за дії, бездіяльність, доступність Банківського партнера чи точність даних, які він надає.

Цей розділ 5 стосується питань, що виникають із власних систем, сервісу та даних Банківського партнера. Він не обмежує відповідальність Hamanets, визначену в інших положеннях цих Умов, за дефект власного програмного забезпечення Hamanets, яке реалізує банківське підключення.

Ваші відносини з вашим банком і будь-яким Банківським партнером регулюються вашою угодою з ними окремо від цих Умов.


6. Точність і доступність

Hamanets не гарантує, що інформація, яка відображається в Застосунку, — зокрема синхронізовані дані про рахунки й транзакції, розраховані баланси, категоризація, позначки виявлення повернень, конвертовані валютні значення, звіти чи будь-які інші похідні показники, — є повною, актуальною, точною, безперервною чи вільною від помилок.

На інформацію, що відображається Застосунком, можуть впливати, серед іншого, затримки чи збої синхронізації, обмеження розрахунків, помилки категоризації, помилки виявлення повернень, обмеження щодо часу чи джерела курсу обміну, перебої в роботі сторонніх сервісів та інші технічні обмеження, описані в Застереженні.

Ніщо в цьому розділі 6 не обмежує будь-яку відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити за застосовним правом, зокрема відповідальність, розглянуту в розділі 13.


7. Відсутність професійних консультацій

Застосунок є інформаційним та організаційним інструментом.

Hamanets не надає фінансових, інвестиційних, податкових, бухгалтерських, юридичних чи інших професійних консультацій жодного роду, і жоден вміст Застосунку не повинен тлумачитися як такий.

Користування Застосунком не створює жодних фідуціарних, консультаційних чи професійно-клієнтських відносин.

Перед прийняттям фінансового, інвестиційного, податкового, бухгалтерського чи юридичного рішення вам варто, за потреби, звернутися до кваліфікованого фахівця.


8. Підписка Pro та довічна покупка

Hamanets пропонує додаткову платну функціональність («Pro») у вигляді:

(a) автоматично поновлюваної місячної підписки; та

(b) одноразової довічної покупки,

кожна з яких пропонується через Застосунок за ціною та на умовах, що відображаються вам на момент покупки.

Усі покупки Pro виставляються та обробляються через систему покупок у застосунку Apple (In-App Purchase). У випадку місячної підписки вона автоматично поновлюється, якщо її не скасовано відповідно до застосовних процедур Apple.

Ви можете керувати підпискою чи скасовувати її через свій обліковий запис Apple або відповідні канали керування підпискою Apple. Запити на повернення коштів можуть подаватися через відповідні процеси повернення коштів Apple. Hamanets самостійно не обробляє платежі та не приймає рішення про повернення коштів Apple.

Ніщо в цьому розділі 8 не обмежує жодного обов’язкового права споживача скасувати, відмовитися, розірвати договір, отримати засіб правового захисту за невідповідність товару чи отримати повернення коштів за застосовним правом.

Pro відкриває додаткову функціональність, описану в Застосунку на момент покупки.

Hamanets може в будь-який час вносити звичайні зміни до Pro — зокрема зміни інтерфейсу, покращення функцій і заміну однієї реалізації функції іншою, — а доступність Pro може тимчасово залежати від технічного обслуговування або недоступності стороннього сервісу, зокрема Банківського партнера, як зазначено в інших положеннях цих Умов.

Hamanets не гарантує, що Застосунок чи будь-яка конкретна функція працюватимуть безстроково. Це може залежати від обставин поза контролем Hamanets, зокрема від подальшої підтримки з боку платформи Apple чи Банківського партнера.

Саме щодо довічної покупки Hamanets не має наміру остаточно припиняти суть функціональності Pro без розумного завчасного повідомлення, коли це практично можливо, крім випадків, коли подальша робота стає неможливою з причин поза контролем Hamanets.

Якщо Hamanets припиняє продаж довічної покупки новим клієнтам, це саме по собі не впливає на право клієнта, який уже її придбав, — відповідно до підходу Apple, за яким одноразова покупка в застосунку (non-consumable) є одноразовою покупкою, яка не закінчується.

Hamanets не гарантує повернення коштів чи іншого засобу правового захисту за довічну покупку, якщо Pro чи Застосунок згодом буде припинено, окрім будь-якого права, якщо таке є, що надається вам застосовним споживчим правом за таких обставин.

Якщо застосовне право вимагає повідомлення, права на розірвання, повернення коштів, заміну, ремонт чи інші засоби правового захисту у зв’язку із суттєвою зміною чи припиненням платного цифрового сервісу, Hamanets надасть ці права відповідно до вимог застосовного права.

Ніщо в цьому розділі 8 не змінює й не скасовує жодного права, яке ви можете мати за власними умовами Apple чи застосовним правом.


9. Інтелектуальна власність

Застосунок, включно з його програмним забезпеченням, дизайном, брендингом, торговельними марками та документацією, належить Миколі Василевському (який діє під назвою Hamanets) або ліцензіарам Hamanets і захищений застосовним законодавством про інтелектуальну власність.

З урахуванням вашої Ліцензії на ПЗ і цих Умов, вам не надається жодних прав, окрім права користуватися Застосунком за його призначенням для особистого використання.

Ніщо в цьому розділі 9 не впливає на ваші права щодо ваших особистих чи фінансових даних.

Порядок поводження Hamanets із такими даними визначено Політикою конфіденційності, згаданою в розділі 10.


10. Конфіденційність

Порядок збору та використання інформації Hamanets у зв’язку із Застосунком описано в Політиці конфіденційності Hamanets, доступній за адресою:

https://hamanetsapp.github.io/privacy/

або в її україномовній версії:

https://hamanetsapp.github.io/privacy-uk/

Політика конфіденційності є невід’ємною частиною цих Умов.

Ці Умови не відтворюють Політику конфіденційності. Якщо ці Умови та Політика конфіденційності суперечать одна одній саме щодо поводження з персональними даними, застосовується Політика конфіденційності тією мірою, якою цього вимагає застосовне право.


11. Призупинення, припинення, локальні дані та резервні копії

Ви можете припинити користування Застосунком у будь-який час.

Оскільки Застосунок зберігає ваші дані локально на вашому пристрої, а не в обліковому записі, керованому Hamanets, припинення користування, як правило, не вимагає жодних дій з нашого боку та окремого запиту на видалення облікового запису. Ви можете видалити Застосунок і його локально збережені дані за допомогою стандартних функцій вашого пристрою або будь-якої функції керування даними в самому Застосунку.

Hamanets не веде керованого Hamanets хмарного облікового запису з гарантованою резервною копією ваших локально збережених даних Застосунку.

Видалення Застосунку, скидання пристрою, збій пристрою, пошкодження даних чи інші події, що впливають на локальне сховище пристрою, можуть призвести до втрати локально збережених даних. Ви несете відповідальність за підтримання належних резервних копій там, де така функція резервного копіювання вам доступна.

Hamanets може тимчасово призупинити доступність Застосунку чи окремої функції, коли це обґрунтовано необхідно для технічного обслуговування, безпеки, технічних причин, дотримання законодавства чи через обставини поза розумним контролем Hamanets.

Hamanets може припинити роботу Застосунку чи окремої функції, коли це обґрунтовано необхідно, зокрема з юридичних, технічних причин, причин безпеки, платформи, стороннього сервісу чи бізнес-причин, з урахуванням застосовного права та окремих положень щодо платної функціональності Pro в розділі 8.

Якщо припинення роботи Застосунку чи функції впливає на вже здійснену вами покупку Pro, Hamanets вживе розумних заходів відповідно до застосовних політик Apple та застосовного права, без шкоди для будь-якого статутного права, яке ви можете мати окремо.

Ніщо в цьому розділі 11 не впливає на жодне статутне право, яке ви маєте і яке не може бути обмежене чи виключене цими Умовами.


12. Відмова від гарантій

Тією мірою, якою це дозволено застосовним правом, Застосунок і вся інформація, функції та функціональність, доступні через нього, надаються «як є» («as available»), без будь-яких гарантій щодо точності, повноти, надійності, доступності чи придатності для певної мети будь-якої відображеної інформації, крім випадків, прямо зазначених у цих Умовах або передбачених застосовним правом.

Цей розділ 12 не обмежує і не повинен тлумачитися як такий, що обмежує будь-яку гарантію чи відповідальність, від якої застосовне право не дозволяє Hamanets відмовитися, зокрема ту, що розглядається в розділі 13.

Цей розділ 12 є окремим від і не відтворює відмову від гарантій, що міститься в Ліцензії на ПЗ, згаданій у розділі 1, яка регулює Застосунок як ліцензоване програмне забезпечення.


13. Обмеження відповідальності

13.1

Цей розділ 13 визначає обмеження, які обґрунтовано та законно застосовуються до відповідальності Hamanets перед вами, що виникає з вашого користування Застосунком.

Він є окремим від і не відтворює та не замінює обмеження відповідальності, що міститься в Ліцензії на ПЗ, згаданій у розділі 1, яке застосовується незалежно до Застосунку як ліцензованого програмного забезпечення.

13.2

Тією мірою, якою це дозволено застосовним правом, Hamanets не несе відповідальності перед вами за:

(a) будь-які непрямі, випадкові, спеціальні, непрямі (наслідкові) чи штрафні збитки;

(b) будь-яку втрату прибутку, доходу, заощаджень чи очікуваного фінансового результату;

(c) будь-яку втрату чи шкоду, що виникає внаслідок рішення, яке ви приймаєте, чи дії, яку ви вчиняєте, покладаючись на інформацію, що відображається Застосунком, окрім випадків, коли шкода спричинена порушенням Hamanets цих Умов чи застосовного права;

(d) будь-яку втрату чи шкоду, що виникає внаслідок дій, бездіяльності чи збоїв у роботі сервісу Банківського партнера чи іншої третьої сторони, як зазначено в розділі 5, окрім випадків, коли втрата чи шкода натомість виникає внаслідок дефекту власного програмного забезпечення чи сервісів Hamanets;

(e) будь-яку втрату чи шкоду, що виникає внаслідок вашого покладання на інформацію, обмеження якої розкрито в розділі 6 чи в Застереженні, коли Hamanets не порушив своїх зобов’язань за цими Умовами чи застосовним правом;

у кожному випадку незалежно від того, чи ґрунтується вимога на договорі, делікті (зокрема недбалості) чи будь-якій іншій правовій теорії, і навіть якщо Hamanets було повідомлено про можливість такої втрати чи шкоди.

13.3

З урахуванням розділу 13.2 і тією мірою, якою це дозволено застосовним правом, загальна сукупна відповідальність Hamanets перед вами за всіма вимогами, що виникають із або пов’язані з вашим користуванням Застосунком, не перевищує:

загальної суми, яку ви сплатили Hamanets за Pro протягом дванадцяти (12) місяців, що безпосередньо передують події, яка стала підставою для вимоги. Якщо за цей період ви не сплатили Hamanets жодної суми, цей ліміт дорівнює нулю.

13.4

Ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує, і цей розділ 13 не повинен тлумачитися як такий, що виключає чи обмежує:

(a) відповідальність, яку не можна законно виключити чи обмежити;

(b) відповідальність за шахрайство чи шахрайське введення в оману;

(c) відповідальність за смерть чи тілесні ушкодження, коли застосовне право забороняє таке обмеження;

(d) будь-яке статутне право, яке ви маєте як споживач і яке не можна законно скасувати чи обмежити за застосовним до вас правом; або

(e) будь-яку іншу відповідальність, яку застосовне право не дозволяє Hamanets виключити чи обмежити.

13.5

Hamanets не запевняє, що цей розділ 13 підлягає примусовому виконанню в повному обсязі в кожній юрисдикції.

Якщо частина цього розділу 13 визнана такою, що не підлягає примусовому виконанню в певній юрисдикції, решта продовжує застосовуватися тією мірою, якою це максимально дозволено правом цієї юрисдикції.


14. Зміни до цих Умов

Hamanets може час від часу оновлювати ці Умови.

Актуальна версія цих Умов завжди доступна за адресою https://hamanetsapp.github.io/terms/ (українська версія: https://hamanetsapp.github.io/terms-uk/) разом із датою набрання чинності.

Якщо зміна є суттєвою, Hamanets вживе розумних заходів, щоб зробити цю зміну помітною, наприклад оновивши дату набрання чинності та, за можливості, зазначивши зміну на тій самій сторінці.

Якщо зміна є суттєво несприятливою для вас, Hamanets вживе розумних заходів, щоб завчасно повідомити вас до набрання зміною чинності.

Якщо застосовне право вимагає певного строку повідомлення, згоди, права на розірвання, повернення коштів чи іншого засобу правового захисту у зв’язку зі зміною платного цифрового сервісу, застосовуються ці вимоги.

Ваше подальше користування Застосунком після набрання зміною чинності є вашою згодою з оновленими Умовами лише тією мірою, якою це дозволено застосовним правом.

Ці Умови не вимагають окремого кроку повторного прийняття, якщо цього не вимагає застосовне право.


15. Застосовне право та юрисдикція

Ці Умови регулюються законодавством України, без урахування його колізійних норм.

Ніщо в цьому розділі не обмежує жодних обов’язкових прав споживача чи обов’язкових норм, що застосовуються до вас за правом, застосовним за місцем вашого проживання, або таких, що іншим чином застосовуються до операції.


16. Контакти та скарги

Питання, запити на підтримку та скарги щодо Застосунку чи цих Умов можна надсилати за адресою:

Микола Василевський, який діє під назвою Hamanets hamanets.app@icloud.com

Hamanets надасть будь-яку додаткову контактну інформацію, інформацію для скарг чи ідентифікаційну інформацію про суб’єкта господарювання, якщо цього вимагає застосовне право.


17. Загальні положення

17.1 Подільність

Якщо будь-яке положення цих Умов визнано недійсним, незаконним чи таким, що не підлягає примусовому виконанню, це положення підлягатиме виконанню тією мірою, якою це максимально дозволено застосовним правом, а решта положень залишаються чинними, якщо застосовне право не вимагає іншого.

17.2 Відмова від прав

Невикористання чи затримка у використанні Hamanets будь-якого права чи засобу правового захисту за цими Умовами не є відмовою від такого права чи засобу правового захисту.

17.3 Передання прав

Hamanets може передати чи поступитися цими Умовами у зв’язку зі злиттям, поглинанням, продажем Застосунку, переданням активів чи подібною операцією, з урахуванням застосовного права та будь-яких обов’язкових прав споживачів.

Ви не можете передавати свої права чи обов’язки за цими Умовами, окрім випадків, дозволених застосовним правом.

17.4 Повнота угоди та порядок пріоритетності

Ці Умови, Застереження, Політика конфіденційності, Ліцензія на ПЗ і будь-які специфічні для покупки умови, надані вам на момент покупки, разом описують договірну структуру, що регулює ваше користування Застосунком і функціональністю Pro.

Якщо ці документи суперечать один одному, застосовується документ, який прямо регулює предмет суперечності, з урахуванням обов’язкового застосовного права.

17.5 Відсутність агентських відносин

Ніщо в цих Умовах не створює агентських, партнерських, трудових, спільних підприємницьких чи фідуціарних відносин між вами і Hamanets, крім випадків, прямо передбачених застосовним правом.

17.6 Чинність окремих положень після припинення

Положення, які за своєю природою призначені зберігати чинність після припинення чи завершення вашого користування Застосунком, зберігають чинність, зокрема положення щодо інтелектуальної власності, відмови від гарантій, обмеження відповідальності, застосовного права та прав, пов’язаних із вирішенням спорів.

17.7 Мова

Hamanets надає ці Умови англійською та українською мовами.

Контрольною версією у разі будь-якої суперечності чи розбіжності між мовними версіями є англомовна версія.

Це правило щодо мовних версій застосовується з урахуванням застосовних вимог законодавства про захист прав споживачів і мовного законодавства.